1
00:01:12,323 --> 00:01:13,699
Ok, espere.
2
00:01:31,634 --> 00:01:35,388
Eu sugiro que todos vocês mantenham seus
mãos para vocês de agora em diante.
3
00:01:38,266 --> 00:01:39,308
Acredite na minha palavra.
4
00:01:39,558 --> 00:01:41,018
É do interesse de todos
5
00:01:41,143 --> 00:01:43,813
para me tirar do seu cabelo
o mais rápido possível.
6
00:01:45,398 --> 00:01:46,399
Esta é a coisa.
7
00:01:59,245 --> 00:02:00,246
Batman!
8
00:03:04,393 --> 00:03:06,062
Tire-nos daqui!
9
00:03:06,604 --> 00:03:07,646
Mover!
10
00:03:40,805 --> 00:03:41,847
Poderes de Wayne?
11
00:03:42,139 --> 00:03:43,599
Powers está ajudando Blight?
12
00:03:47,520 --> 00:03:49,240
O que aconteceu?
Ouvimos dizer que houve problemas...
13
00:03:52,441 --> 00:03:55,152
Se nos atermos ao devido
canais de compras,
14
00:03:55,236 --> 00:03:57,405
quanto tempo vai durar
os materiais duram?
15
00:03:57,488 --> 00:03:58,948
Duas semanas, talvez menos.
16
00:03:59,031 --> 00:04:00,658
Você está queimando
a pele muito rápido.
17
00:04:00,741 --> 00:04:04,495
E se me permite, Sr. Powers,
não é apenas a radiação.
18
00:04:04,578 --> 00:04:06,080
Seu temperamento está fora de controle.
19
00:04:06,163 --> 00:04:08,040
Eu sei, doutor.
20
00:04:09,458 --> 00:04:10,459
Eu sei.
21
00:04:11,419 --> 00:04:12,586
Estou cansado disso.
22
00:04:16,757 --> 00:04:19,093
Eu não consigo manter o
charada por mais tempo.
23
00:04:19,176 --> 00:04:21,387
É hora de eu fazer
novos arranjos.
24
00:04:33,232 --> 00:04:35,317
Paxton Powers, poluidor!
25
00:04:35,526 --> 00:04:37,504
- Wayne-Powers, vá para casa!
- Paxton Powers, poluidor!
26
00:04:37,528 --> 00:04:39,071
Paxton Powers, poluidor!
27
00:04:39,280 --> 00:04:40,656
Chega de lama em nossos rios!
28
00:04:41,615 --> 00:04:43,534
Paxton Powers, poluidor!
29
00:04:43,742 --> 00:04:45,536
Paxton Powers, poluidor!
30
00:04:45,703 --> 00:04:47,121
Paxton Powers, poluidor!
31
00:04:47,621 --> 00:04:49,433
- Paxton Powers, poluidor!
- Chega de poluição.
32
00:04:49,457 --> 00:04:51,625
Como eles esperam
para termos lucro?
33
00:04:54,837 --> 00:04:56,130
Ele quer ver você.
34
00:04:58,174 --> 00:05:00,176
Ah, agora, papai acena.
35
00:05:00,468 --> 00:05:02,595
Acho que já estive
exílio por tempo suficiente.
36
00:05:21,572 --> 00:05:22,865
Deixe-me adivinhar.
37
00:05:23,157 --> 00:05:25,743
Você pensou em um ainda mais
trabalho pesado humilhante para mim.
38
00:05:26,118 --> 00:05:29,914
O presidente interino do
placa parece um trabalho pesado?
39
00:05:32,041 --> 00:05:34,168
Quão estúpido você acha que eu sou?
40
00:05:34,668 --> 00:05:37,338
Está apenas no título,
pelo menos no começo.
41
00:05:37,630 --> 00:05:40,132
Eu vou te dizer o que eu quero
feito e você fará isso.
42
00:05:40,382 --> 00:05:43,761
Se você tiver um bom desempenho,
o verdadeiro poder se seguirá.
43
00:05:44,220 --> 00:05:45,804
Preciso da sua ajuda, filho.
44
00:05:46,305 --> 00:05:48,849
não sou mais capaz
para enfrentar o público.
45
00:05:49,266 --> 00:05:51,977
O que você está falando?
O que está acontecendo?
46
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
Ah, pai.
47
00:06:05,241 --> 00:06:09,495
Paxton Powers, poluidor!
48
00:06:09,578 --> 00:06:11,247
Paxton Powers, poluidor!
49
00:06:11,330 --> 00:06:12,957
Paxton Powers, poluidor!
50
00:06:13,707 --> 00:06:15,960
Todas essas pessoas
são anti-Poderes?
51
00:06:16,502 --> 00:06:17,711
Agora não me sinto tão sozinho.
52
00:06:18,128 --> 00:06:19,128
Paxton?
53
00:06:19,296 --> 00:06:20,673
Filho de Derek Powers.
54
00:06:21,048 --> 00:06:23,092
A palavra é que ele está sendo
promovido hoje.
55
00:06:23,259 --> 00:06:26,095
Como você pode ver, nem todo mundo estava
feliz com ele em seu último emprego.
56
00:06:29,598 --> 00:06:32,560
Enquanto você estiver aí, pergunte ao papai
sobre sua conexão com Glow Boy.
57
00:06:32,643 --> 00:06:34,483
Eu adoraria finalmente acertar
esse cara em alguma coisa.
58
00:06:34,853 --> 00:06:36,689
Vou ver se aparece.
59
00:06:43,320 --> 00:06:46,991
Peço desculpas pela brusquidão
deste anúncio.
60
00:06:47,741 --> 00:06:52,496
Infelizmente, minha saúde exige
que eu tire uma licença temporária.
61
00:06:52,788 --> 00:06:54,832
Ênfase, espero,
no temporário.
62
00:06:55,332 --> 00:06:58,127
Portanto,
meia-noite efetiva da noite passada,
63
00:06:58,335 --> 00:07:02,047
Assinei o proxy completo
minhas participações acionárias majoritárias
64
00:07:02,131 --> 00:07:04,008
para meu filho, Paxton.
65
00:07:04,300 --> 00:07:05,593
O que ele disse?
66
00:07:05,676 --> 00:07:06,916
Ele está colocando seu filho no comando?
67
00:07:09,388 --> 00:07:11,098
- Seu filho.
- Ele sabe o que está fazendo?
68
00:07:12,516 --> 00:07:14,143
Eu confio que você concederá a ele
69
00:07:14,226 --> 00:07:16,437
o mesmo respeito
como você faria comigo.
70
00:07:16,520 --> 00:07:17,563
Devemos ser ouvidos.
71
00:07:17,646 --> 00:07:18,856
A diretoria deve saber!
72
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Eu disse que você não pode entrar aí!
73
00:07:20,566 --> 00:07:22,401
Altos Poderes,
membros do conselho,
74
00:07:22,860 --> 00:07:24,528
nós viemos todos os
caminho de Verdeza.
75
00:07:24,612 --> 00:07:25,696
Por favor, ouça-nos.
76
00:07:25,988 --> 00:07:28,198
Tire esses homens daqui!
77
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
Pai, seus olhos.
78
00:07:30,159 --> 00:07:32,202
Nosso povo é pescador.
79
00:07:32,286 --> 00:07:33,370
É o nosso sustento.
80
00:07:33,454 --> 00:07:35,331
Mas seu filho tem
despejou tanto veneno
81
00:07:35,414 --> 00:07:36,624
que ele matou nossos rios.
82
00:07:36,832 --> 00:07:38,917
- O que está acontecendo?
- Como eles entraram aqui?
83
00:07:39,501 --> 00:07:40,628
O que é isso sobre veneno?
84
00:07:43,672 --> 00:07:45,049
Eu disse para se livrar deles!
85
00:07:45,424 --> 00:07:47,009
Pai, todas as pessoas.
86
00:07:47,843 --> 00:07:49,887
Isto é tudo o que resta.
87
00:07:58,479 --> 00:08:00,898
- Pai!
- Ah, o fedor.
88
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
Isso é nojento.
89
00:08:14,745 --> 00:08:16,872
Meu Deus!
90
00:08:16,997 --> 00:08:18,707
- O que ele é?
- O que aconteceu com ele?
91
00:08:24,004 --> 00:08:25,004
Uau!
92
00:08:25,381 --> 00:08:26,632
Poderes é Praga.
93
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
Esse é realmente Derek Powers?
94
00:08:43,023 --> 00:08:45,651
Vocês, animais!
95
00:08:47,486 --> 00:08:49,697
Você quer falar sobre veneno?
96
00:08:51,240 --> 00:08:53,659
Eu sou veneno.
97
00:08:53,742 --> 00:08:55,703
Deixe-o ir.
98
00:08:56,537 --> 00:08:59,707
Velho, eu estive esperando
fazer isso há anos.
99
00:09:06,171 --> 00:09:08,006
Poderes e Praga, basta pensar.
100
00:09:08,173 --> 00:09:10,134
Vocês dois são meus
duas pessoas favoritas.
101
00:09:27,443 --> 00:09:28,444
Pai!
102
00:09:49,590 --> 00:09:50,590
Você está bem?
103
00:09:51,175 --> 00:09:53,469
Estou bem, Batman.
104
00:10:07,232 --> 00:10:09,610
De surpresa,
e impressionar o mundo dos negócios.
105
00:10:09,735 --> 00:10:11,987
Como a caça ao homem
Derek Powers continua,
106
00:10:12,237 --> 00:10:15,199
perguntas sobre o que ele é e
como ocorreu sua transformação
107
00:10:15,282 --> 00:10:16,617
permanecem sem resposta.
108
00:10:17,117 --> 00:10:18,660
Você acha que ele nasceu assim?
109
00:10:18,827 --> 00:10:21,497
Você se lembra quando Powers
foi exposto a gases nervosos?
110
00:10:21,705 --> 00:10:23,624
Claro, eu me lembro. Eu joguei.
111
00:10:23,707 --> 00:10:26,001
Os poderes teriam sido
tratado com radiação.
112
00:10:26,210 --> 00:10:29,338
Isso combinado com o gás pode
o transformaram nisso.
113
00:10:29,671 --> 00:10:31,840
Quer dizer, eu fiz isso para ele?
114
00:10:32,466 --> 00:10:34,593
Você pode ter, em parte.
115
00:10:35,594 --> 00:10:36,594
Bom.
116
00:10:38,055 --> 00:10:40,432
Ei, esse cara tinha
meu pai assassinado,
117
00:10:40,516 --> 00:10:42,351
e tudo o que ele fez desde então
é esconder-se da lei.
118
00:10:42,810 --> 00:10:44,245
Bem, chega de se esconder
para o Sr.
119
00:10:44,269 --> 00:10:46,396
Agora todos podem ver o que ele é.
120
00:10:47,523 --> 00:10:48,982
Mesmo no escuro.
121
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
Agradeço o apoio do
conselho, Sr. Larousse.
122
00:10:57,825 --> 00:10:59,868
Não vou decepcionar a empresa.
123
00:10:59,952 --> 00:11:01,995
Com licença,
Tenho outra ligação chegando.
124
00:11:04,540 --> 00:11:07,042
Paxton,
traga meus médicos aqui!
125
00:11:07,167 --> 00:11:08,293
Onde estão todos?
126
00:11:08,627 --> 00:11:10,254
Pai, acalme-se.
127
00:11:10,337 --> 00:11:12,005
Tenho que sair da cidade.
128
00:11:12,089 --> 00:11:13,757
Preciso da minha pele!
129
00:11:14,132 --> 00:11:15,132
Pai, deixe-me falar.
130
00:11:15,551 --> 00:11:19,304
Vou buscar ajuda para você, mas colocando
a pele de volta não é a resposta.
131
00:11:20,806 --> 00:11:23,392
- O que você está fazendo?
- Estou enviando uma ambulância.
132
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
Seu idiota, eles vão me prender!
133
00:11:26,353 --> 00:11:27,938
Agora não posso nem ficar aqui.
134
00:11:28,146 --> 00:11:29,146
Ouça-me.
135
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
Agora que a verdade é
fora, vamos buscar ajuda.
136
00:11:32,025 --> 00:11:33,819
Seus médicos não tinham o
responda, então...
137
00:11:34,570 --> 00:11:36,822
Você sempre foi um tolo.
138
00:11:37,281 --> 00:11:39,199
Agora vejo que estou sozinho!
139
00:11:54,381 --> 00:11:55,757
Algum ponto importante?
140
00:11:55,924 --> 00:11:57,843
Um rastro aqui e ali,
mas nada de fresco.
141
00:11:57,968 --> 00:11:59,153
Ele poderia ter sido
em movimento mais cedo,
142
00:11:59,177 --> 00:12:00,446
mas agora ele está furado
em algum lugar bom.
143
00:12:00,470 --> 00:12:02,139
Acho que conheço outro
maneira de encontrá-lo.
144
00:12:02,306 --> 00:12:03,682
Volte e eu explico.
145
00:12:07,769 --> 00:12:09,688
Na verdade,
outra coisa simplesmente surgiu.
146
00:12:10,188 --> 00:12:11,815
- O quê?
- Olhe pela sua janela.
147
00:12:11,982 --> 00:12:13,567
Esse você tem
para ver por si mesmo.
148
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
Da próxima vez, use e-mail.
149
00:12:32,419 --> 00:12:34,379
Desculpe, mas precisamos conversar.
150
00:12:37,507 --> 00:12:39,217
Poderes de Paxton.
151
00:12:46,767 --> 00:12:48,644
Por favor, entre.
152
00:12:55,108 --> 00:12:57,527
Os médicos do meu pai foram
trabalhando nisso por um tempo.
153
00:12:58,028 --> 00:12:59,028
É chamada de célula pitada.
154
00:12:59,237 --> 00:13:01,698
Ligue e ele é uma merda
radiação como uma esponja.
155
00:13:02,115 --> 00:13:03,533
- O quê?
- Olhe pela sua janela.
156
00:13:03,617 --> 00:13:06,036
Estou construindo uma rede
para se conectar a esta célula.
157
00:13:06,328 --> 00:13:08,997
Se você puder encontrar meu pai
e atraí-lo para a rede,
158
00:13:09,081 --> 00:13:10,916
a célula pode enfraquecer
ele o suficiente para segurá-lo.
159
00:13:11,291 --> 00:13:13,043
Você quer que eu
pegá-lo para você?
160
00:13:13,126 --> 00:13:14,836
Ele precisa de atenção médica.
161
00:13:14,920 --> 00:13:16,797
A condição dele
afetou sua mente.
162
00:13:17,005 --> 00:13:20,175
Não há raciocínio com ele,
mesmo que soubéssemos onde ele estava.
163
00:13:20,509 --> 00:13:23,470
Eu sei que isso é
estranho perguntar a você,
164
00:13:23,720 --> 00:13:24,972
mas pelo que ouvi
165
00:13:25,514 --> 00:13:27,114
você pode ser o único
alguém que possa encontrá-lo.
166
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
Wayne, você entendeu?
167
00:13:35,315 --> 00:13:36,942
O próprio filho de Powers quer
eu para trazê-lo.
168
00:13:37,192 --> 00:13:38,360
Cuidado, Terry.
169
00:13:38,443 --> 00:13:40,654
Você está parecendo um
um pouco vingativo demais.
170
00:13:40,862 --> 00:13:42,114
O que você quer dizer?
171
00:13:42,322 --> 00:13:44,199
Estou apenas ajudando um
cara ajuda seu pai.
172
00:13:44,616 --> 00:13:47,119
Exceto na minha versão,
essa ajuda acontece atrás das grades.
173
00:13:55,544 --> 00:13:58,588
Sr.
como os peixes estão mordendo hoje em dia?
174
00:13:58,672 --> 00:14:00,507
Isso é o que eu era
prestes a perguntar a você.
175
00:14:01,425 --> 00:14:05,053
Batman está dentro, mas duvido que ele vá
cooperar quando as coisas baterem no ventilador.
176
00:14:05,429 --> 00:14:06,888
Esteja pronto para matá-lo também.
177
00:14:19,568 --> 00:14:21,111
Parece que seu palpite estava certo.
178
00:14:23,155 --> 00:14:24,072
Como você sabia?
179
00:14:24,156 --> 00:14:27,117
Tenho lido pessoas desde
antes de você ser uma pessoa.
180
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
Ah!
Meu morcego de estimação nos deixou um presente.
181
00:15:28,428 --> 00:15:30,263
Dez horas.
182
00:15:36,394 --> 00:15:38,313
Você não quer estar aqui esta noite.
183
00:15:48,657 --> 00:15:51,326
- Olá, capitão.
-Batman.
184
00:15:57,624 --> 00:16:00,377
Onde você está? Mostre-se!
185
00:16:00,544 --> 00:16:03,213
Eu encontrei você. Agora é a sua vez.
186
00:16:03,922 --> 00:16:05,924
Eu tenho que dizer,
um submarino nuclear era inteligente.
187
00:16:06,258 --> 00:16:08,218
É por isso que eu não pude
encontre sua trilha de radiação.
188
00:16:08,927 --> 00:16:11,096
Esta lata inteira é
ainda quente com rads.
189
00:16:11,263 --> 00:16:12,973
Está prestes a esquentar.
190
00:16:21,022 --> 00:16:22,774
Vire à direita na próxima escotilha.
191
00:16:34,703 --> 00:16:37,247
Por que você persiste
em me atormentar?
192
00:16:37,581 --> 00:16:39,708
Tudo que eu quero é ficar sozinho!
193
00:16:40,542 --> 00:16:42,294
Não posso deixar você correr
por aí assim.
194
00:16:42,627 --> 00:16:44,754
Temos regras sobre
resíduos radioativos.
195
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
E além disso, isso é pessoal.
196
00:16:50,385 --> 00:16:51,845
Quem é você?
197
00:16:55,682 --> 00:16:56,975
Você realmente quer saber?
198
00:16:57,058 --> 00:16:58,058
Sim.
199
00:16:59,686 --> 00:17:01,938
Você matou meu pai.
200
00:17:02,981 --> 00:17:06,651
Você tem a menor ideia
quão pouco isso o restringe?
201
00:17:08,820 --> 00:17:10,405
Muito ruim. É tudo que você ganha.
202
00:17:10,655 --> 00:17:11,948
Capitão na ponte!
203
00:17:16,077 --> 00:17:17,621
O que é isso?
204
00:17:19,039 --> 00:17:21,833
Apenas compensando a perda
tempo, pai.
205
00:17:22,125 --> 00:17:24,336
Nós nunca fomos
pescando juntos.
206
00:17:38,225 --> 00:17:41,895
Você realmente esperava que eu
acredita que você me daria poder?
207
00:17:42,437 --> 00:17:45,565
Que eu teria um grama de
controle enquanto você estivesse vivo?
208
00:17:46,107 --> 00:17:48,068
Você me ensinou pelo exemplo, pai.
209
00:17:48,443 --> 00:17:51,321
A única maneira de conseguir
o poder é tomá-lo.
210
00:17:56,826 --> 00:17:59,120
Suficiente. Desligue.
Essa coisa vai matá-lo.
211
00:17:59,329 --> 00:18:00,830
Você quer isso tanto quanto eu.
212
00:18:01,039 --> 00:18:03,124
Não. Eu não teria
concordou com isso.
213
00:18:03,208 --> 00:18:04,435
Você disse que estava
vou ajudá-lo.
214
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Eu menti.
215
00:18:07,629 --> 00:18:09,631
[gritando
216
00:19:05,937 --> 00:19:07,647
Paxton!
217
00:19:08,523 --> 00:19:10,025
Terry, o que está acontecendo aí?
218
00:19:10,275 --> 00:19:11,860
A radiação está fora da escala.
219
00:19:12,152 --> 00:19:13,653
Eu acho que Powers é
indo crítico.
220
00:19:13,737 --> 00:19:14,946
Eu tenho que fazer alguma coisa.
221
00:19:21,202 --> 00:19:22,454
Saia. Agora!
222
00:20:07,665 --> 00:20:09,042
De acordo com seu filho,
223
00:20:09,125 --> 00:20:11,252
Derek Powers foi
escondido a bordo do submarino
224
00:20:11,336 --> 00:20:13,713
quando está adormecido há muito tempo
reator aparentemente violado.
225
00:20:13,922 --> 00:20:15,465
Você fez um inimigo ruim esta noite.
226
00:20:17,675 --> 00:20:18,675
O que você vai fazer?
227
00:20:18,760 --> 00:20:20,595
Testemunhar contra mim com essa máscara?
228
00:20:20,804 --> 00:20:22,597
Ah, eu não estava falando de mim.
229
00:20:22,680 --> 00:20:24,182
Eu sou a menor das suas preocupações.
230
00:20:24,516 --> 00:20:26,976
Embora os mergulhadores continuem
para inspecionar os destroços,
231
00:20:27,143 --> 00:20:29,604
os restos mortais de Derek Powers
ainda não foram encontrados.
232
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
Então ele derreteu com o submarino.
233
00:20:33,358 --> 00:20:34,651
Claro, ele fez.